Mehndi Hai Rachnewali (tradução)

A henna está prestes a ser aplicada, uma forte vermelhidão ficará em suas mãos
Suas amigas dizem que agora botões de flores
Estão prestes a desabrochar em suas mãos
Seu coração e sua vida
Estão prestes a encontrar uma nova felicidade
A henna está prestes a ser aplicada, uma forte vermelhidão ficará em suas mãos
Suas amigas dizem que agora botões de flores
Estão prestes a desabrochar em suas mãos
Seu coração e sua vida
Estão prestes a encontrar uma nova felicidade
Oh jovem noiva
Seu amado está prestes a vir para te levar embora, querida
Ele virá e segurará seus braços, as melodias auspiciosas do clarinete irão ecoar
Nos jardins, nos jardins
A henna está prestes a ser aplicada, uma forte vermelhidão ficará em suas mãos
Suas amigas dizem que agora botões de flores
Estão prestes a desabrochar em suas mãos
Seu coração e sua vida
Estão prestes a encontrar uma nova felicidade

Sua mãe e sua tia, sua irmã e sua cunhada cantam
Para que a henna floresça, para trazer cor para a jovem noiva
As suas outras tias e as suas duas avós cantam
Para que a henna satisfaça e decore a jovem noiva
Que a henna realce sua beleza, que a henna acentue sua cor
As estrelas irão cair no véu da jovem noiva
A henna está prestes a ser aplicada, uma forte vermelhidão ficará em suas mãos
Suas amigas dizem que agora botões de flores
Estão prestes a desabrochar em suas mãos
Seu coração e sua vida
Estão prestes a encontrar uma nova felicidade

Os instrumentos musicais, a procissão de casamento, o cavalo, a carruagem e o elefante
Seu amado trará tudo para sua casa, jovem noiva
Quando ele olhar a sua henna
Irá colocar o coração dele
Aos seus pés secretamente, jovem noiva
Que a henna realce sua beleza, que a henna acentue sua cor
As estrelas irão cair no véu da jovem noiva
A henna está prestes a ser aplicada, uma forte vermelhidão ficará em suas mãos
Suas amigas dizem que agora botões de flores
Estão prestes a desabrochar em suas mãos
Seu coração e sua vida
Estão prestes a encontrar uma nova felicidade

Mehndi Hai Rachnewali (tradução)

Original

Alka Yagnik